文化记忆
首页 > 椒江方言 > 方言档案文本

方言档案文本

信息来源:bet36信得过吗_bet36体注官网_bet36最新官网 发布时间:2012/9/3 20:23:28

                

 

1. 天文 地理

太阳/日头、日头佛

月亮/月亮

打雷/打雷佛

闪电/火杖

下雨/落雨

雪化了/雪烊噢

/霜冰

冰雹/雹

彩虹/鲎

刮风/起风

青天白日/清大白日

阴天/护云天价

阵雨/大浪

太阳被薄云遮住/太阳汪

毛毛雨/雨花毛

下雨/落雨

发大水/打洪潮

2.称谓 亲属

/人

客人/人客

女人(统称)已婚/女客人 

小孩(三四岁,统称)/小人、小弯、小鬼、小猢狲

男孩(三四岁)/小细老

女孩(三四岁)/小大(音“度”)

老头儿/老倌、老伯爷

老太太/老太、老太婆、先生姆

中医医生/太医先生

厨师/厨倌

父亲(面称)/爸、阿爸

母亲(面称)/阿姨、娘

公公(背称)/爷

婆婆(背称)/家娘

祖父(面称)/爷爷

祖母(面称)/娘

外祖父(面称)/外公

外祖母(面称)/外婆

兄(面称)/阿哥

弟(面称)/直呼名字

姐(面称)/阿姐

妹(面称)/直呼名字

伯父(面称)/阿伯、大伯、二伯……(只有一个伯父,可称阿伯,有多个伯父的,分别称大伯、二伯……,下同)

伯母(面称)/阿姆、大姆、二姆……

叔父(面称)/阿叔、二叔、三叔……

叔母(面称)/阿婶、二婶、三婶……

儿子/儿

儿媳妇/新妇(音“户”)

女儿/囡(音“懒”)

女婿/囡(音“懒”)儿婿

孙子/孙

侄子/侄

外孙/外甥孙

外甥/外甥

舅父/娘舅

舅母/娘妗

姑父/姑丈

姑母/姑娘

姨父/娘(音“岩”)姨丈

姨母/娘(音“岩”)姨

丈夫/老倌、老公

妻子/老安(音:“淹”)、女客

娶媳妇/娶新妇(音“户”)

出嫁/嫁

新郎/新郎倌

新娘/新妇娘(音“户仰”)、新妇相

撑船人/老大

师傅/老师头

乞丐/惰贫

骗子/拐子

扒手/剪绺

/贼骨头

3.身体

/乌颅头

辫子/辫

/张面、面颊鼓

胸脯/胸头板

颈部(后面)/后沿颈

肋骨/肋膨骨

腹部/条肚

臀部/

小腿/脚肚

嘴巴/张嘴

舌头/口舌、口舌头

口水/涎唾卤、下巴涎

牙齿/牙齿

胡子/胡须

酒窝儿/酒靥

额头/眼骨头、额骨头

鼻子/鼻头

鼻涕/鼻头涕

眼睛/双眼

眼泪/眼泪(音“漓”)

耳朵/耳(音“五”)朵

脖子/头颈

喉咙/喉咙头

手臂/手臂、手臂筒

拳头/拳头

左手/奇(音“寄”)手

右手/顺手

手指/手末节头、手末头

指甲/手(脚)末头甲

/双脚

/脚肚子

膝盖/脚髋头

肚子/条肚

/背脊、背脊身

发疟子/打半日

咳嗽/嗽

溃脓(溃)/溃(“格温”切)脓

泪腺肿胀/偷针

雀斑/乌鸟斑

哮喘/哮堆

针灸/(打)燥针

精神病/神经病

瘸脚/跛(音“拔”)脚

瞎子/花眼

哑巴/哑佬

聋子/聋耳朵

近视眼/盲视(音“雌”)眼

斜视/斗鸡眼

口吃/硬颌

看病/望病、望先生

死亡(统称)/故世

死亡(婉称)/去(音“开”)噢、走去(音“开”)噢

/坟

 

4.服饰 房舍 器具

东西 我的~/物(音“末”)事

衣服(统称)/衣裳裤

上衣/衣裳

裤子/腰裤

口袋(衣服上的)/兜

袖子/衫袖

围巾/围巾

围嘴儿/涎兜

背心/背褡

棉袄/絮袄(音“丝”)

外衣/关衫

只穿两件单衣/两重单

耳环/丁香

梳子/头筛

篦子(密的)/篦机

毛巾/面巾

脸盆/面桶

肥皂/洋皂、皂

开水(沸腾的)/烫茶

热水/汤

扫帚/扫帚

炊帚(涮锅用的)/筅帚

剪刀/剪、剪刀

/眠床

凳子/凳头

桌子/桌

抽屉/格

火柴/自(音“才”)来火

调羹/瓢羹

筷子/箸

砧板/砧(音“劲”)板

菜刀/戒刀

/碗

棒槌(洗衣用的)/连槌掸

簸箕/筲箕(无柄的),畚箕(有柄的)

锤子/榔头

绳子/绳

自行车/脚踏车

轮子/檑盘

地簟(篾制的、晒谷用的)/品

晒谷场/品场

稻(统称)/稻

稻谷(果实)/谷

插秧/插秧、插田

草子(紫云英)/红花草

稻秆/稻秆

灰尘/篷壅

胡同/弄堂

房子(整座的)/屋

窗户/窗门、达窗、达门(后两个只能指木雕的窗)

石阶/沿(音“暗”)阶

台阶、梯级/扶(音“胡”梯格)

门槛/

柱子/廊柱

柱础/柱磉

厕所/茅(音“盲”)坑间

厨房/镬灶间

/镬灶

锅(尖底的、炒菜的)/

 

5.饮食

早饭/颗星饭

中饭/日(音“尼”)昼饭

晚饭/夜饭

稀饭/粥

面条/面

面粉/洋粉

馒头(无馅的)/馒头段

包子(有馅的)/馒头

馄饨/馄饨

饺子/饺

油条/油条

锅巴/镬团

菜肴/菜蔬

鸡蛋/鸡子

/醋

/盐

酒(土制米酒)/老酒

吃饭/吃饭

喝酒/吃酒

抽烟/吃香烟

饿/饿(音“喝”)

/燥

 

6.动物

公猪/雄猪

种猪/猪公、猪雄

母猪/草猪

母猪(生小猪的)/猪娘

公牛/雄牛

母牛/草牛

牛房/牛栏

猪圈/猪栏

公狗/雄狗

母狗/草狗

公鸡/雄鸡

母鸡/草鸡

孵小鸡/哺小鸡

鸡下蛋/生鸡子

/鸭

/鹅(音“饿”)

/南雁

麻雀/黄头雀

鸟窝/鸟窠

乌鸦/癞鸦(音“鸥”)

猴子/猢狲

青蛙(绿色的)/蛤(音“鸥”)蟆

蚯蚓/蛐蟮

蚂蚁/虎姆

蚊子/蚊虫

苍蝇/苍蝇

蜘蛛/蟢

蝉(统称)/桑鸦

蜗牛(形体象螺蛳)/蜗牛

跳蚤/蚤

/大(音“度”)蛇

蜜蜂/蜂

蜻蜓/飞蛉

老鼠/老鼠

壁虎/壁虱

黑鱼/乌皮鲤

鲤鱼/鲤九

/猫

/鱼

鱼鳞/鱼鳞

弹涂鱼/弹胡

虾蛄/虾勾弹

梭子蟹/膏蟹、白蟹

青蟹/(音“营”)

鱼干(小)/鲓头

鱼干(大)/

老虎/大虫

麻雀/黄头雀(音“厂”)

猫头鹰/夜呜

/蟹

/虾

/蚕

 

7.植物

/米

玉米/珍珠米、中种米

蚕豆(果实扁的、形似大拇指甲)/川豆

豌豆(果实圆的)/蚕豆

花生/瓜生

蘑菇/蘑菇

向日葵/向日葵

西红柿/番茄

茄子/茄

番薯/番莳

马铃薯/洋番莳、洋芋头

南瓜/南金瓜

丝瓜/天罗丝

辣椒/辣茄

黄豆/白豆

柚子/

白萝卜/菜头

大白菜/大桩菜

菱角/老菱

8.代词

/我

/尔

/嗝

我们/我退

你们/尔退

他们/嗝退

大家/我搭(音“得”)尔退

自己/自己

别人/别个

我爸/我爸

你爸/尔爸

他爸/嗝爸

这个/该个

那个/解个

哪个/偌个

/敢儿

这里/该搭、该底、该单

那里/解大、解地、解单

哪里/偌大、偌底、偌单,介胡

什么地方/介胡地方、偌大地方

怎么/怎(音“赞”)儿

这么/踢个

多少/多少

什么/介呒

干什么/做介呒,装介呒

为什么/为介呒

 

9.数量词

/一

/二、泥

/三

/四

/五

/六

/七

/八

/九

/十

十五/十五

二十/廿

二十五/廿五

两个/两个

二两(重量)/二两,泥两

一块钱/一块洋钿

一毛钱/一角洋钿

一个人/一个人

一张席/一领产

一床被/一条被

一辆汽车/一部汽车

一把刀/一把(音“波”)刀

一支笔/一支笔

一层砖/一坒砖

一座桥/一垛桥

一头牛/一只牛、一条牛

一条鱼/一梗(“格乌杏”切)鱼

一条蛇/一梗(“格乌杏”切蛇

一件衣服/一件衣裳

一粒豆/一粒豆

一件事情/一样事见、一起事见

去一趟/条一大

打一下/打一记

坐一会儿/坐一厂、坐一记

吃一顿/吃一厨

 

10.时间 方位

日子/日子

时候/时候

今年/今(音“基”)年

明年/明年、下轮(音“落”)年、转轮(音“落”)年

去年/旧年

今天/今日(音“继人”)

明天/天亮(音“酿”)

后天/后日(音“人”)

昨天/昨日(音“坐人”)

前天/前日

大后天/甚大后日

隔天/转日

过去/早时

晚上/晚头

现在/畅基、囊时

上午/早界

下午/晏界

下午中段/晚接力

中午/日(音“泥”)昼、日头昼

早晨/颗星

白天/白日

夜晚/夜得

黄昏/黄昏头、烧夜头

天擦黑/揩晏

结尾/末脚

以后、下次/转趟(音“套”)

床上/眠床里

床下/眠床地下

上面/上面、上向

下面/下面、下向

下边/下底

左边/奇(音“系”)手面

右边/顺手面

中间/中央、当中央

里面/肚里、里转

外面/外面、外头

前边/前头、前面、头前

后边/后昆、后面

旁边/横边、边得

周围/头圈

四方/四圈

/屋里

11.形容词

/红

/黄

/黑

/多

/少

/度

小 苹果~/细

粗 腰~/粗

细 腰~/细

长 线~/长

短 线~/短

宽 路~/阔

窄 路~/狭

高 人~/长

矮 人~/短、矮

高 飞机飞得~/高

低 鸟飞得~/坦(音“弹”)

歪 帽子戴~了/粘、斜

弯 这条路是~的/弯

陡 坡~/峻(音“森”)

咸 菜~/咸

淡 菜~/淡

厚 木板~/厚(“旗欧”切)

薄 木板~/薄

稠 稀饭~/坚

稀 稀饭~/薄

密 菜种得~/密

稀 ~疏/朗

亮(指光线)/光(音“瓜”)

黑(指光线)/墨黑、促墨桶黑、墨桶烂黑、墨桶倒黑

热(指天气)/暖

冷(指天气)/冷

干(指天气)/燥

湿(指天气)/潮

干净/清确、清爽

/邋遢、龌龊

快(指锋利)/快

快 坐车比走路~/快

慢 走路比坐车~/慢

早 来得~

晚 来~了/迟

 账算~了/对

错 账算~了/站

舒服/好过

漂亮(形容年轻女性)/好看(音“倩”)

坏 人~/坏、弗好

结实 绳子~/牢

丑(形容人的长相)/勿好看(音“弗倩”)

肥(形容鸡猪等动物)/壮

胖(形容人)/壮

瘦(形容人、动物)/?

热闹/热闹、闹热、闹旦

乖孩子/儇小人(本地无此方言,一般说“个小人儇得猛”)

宠爱贵重/值钿

做坏事、(小孩)调皮捣蛋/造孽

闲适、舒服/调泰

疲劳、累/吃力

动真格、寄望于/所望

时兴、时髦/作兴、新时

赖掉、讹人/图赖

顽皮/皮死死

很新/簇新

结实、厉害/结棍

结实、健壮/板扎

老练/老到

滞销、不喜欢/(咖)门

12.动词

/掼

/

跌倒/足来

倒 开水/泡(茶)

取 用手/

用手~取/

/(亚)

笔直冲入/(犁)

低头、低下身子/搵

掩埋/(乌)

使……破落、丢失(东西)/败

称赞/傲

漂洗(衣服)/汏

说梦话/魇(困梦魇叫)

号痛、使劲喊叫/嘻

求人,托人/央

/(旋)

偷看/张

滴 水往下/

吃(贬义)/

液体沸溢/

闷煮/火乌

干活儿/做生活、做事见

看 ~电视/望

听 用耳朵~/听

闻 用鼻子~/嗅(音“胸”)

狗~人/咬

嚼 把肉~碎/咬

舔 人用舌头~/舔

吮吸(用吸管吸饮料/呼

吐 把果核儿~掉/吐

吐(呕吐)/吐(去声)

拿 用手把苹果~过来/拕(音“驼”)

给 ~我一个苹果/拨(音“不”)

/揿

拧 ~螺丝/捻、旋

捻 ~碎/灭

~面做馒头/玉

掰 把橘子~开/挀(音“拍”)

撕 把纸~了/挀、扯(音“采”)

折 把树枝~断/扼

拔 ~萝卜/拔

站 ~立/徛

倚(斜靠) ~在墙上/嗝

 ~下/跍、昆(“格温”切)

迈 从门槛上~过去/爿(“薄咸”切)

踩 脚~在牛粪上/踏

爬 小孩在地上~/爬

走 慢慢儿~/?(音“条”)、堂

跑 慢慢儿走,别~!/别

逃 ~跑/逃

追 ~赶/追

抓 ~小偷/拔

抱 ~小孩/搿(“格益”切)

摔 小孩~倒了/礌

推 几个人一起~汽车/反

撞 人~到电线杆/碰

躲 他~在床底下/幽

藏 钱~在枕头下面/囥

放 把碗~在桌子上/设

盖 把茶杯~上/艮

压 用石头~住/捺

摁 ~图钉/捺

砍 上山~柴/斫

剁 把肉~碎做馅儿/斫

削 ~苹果/削、围

裂 木板~开了/刮

擦 用毛巾~手/缴

倒 把碗里的剩饭~掉/倒

扔 这个东西坏了,~了它/煅

扔 比一比谁~得远/彭

 

 树上~下一个梨/脱

丢 钥匙~了/落

找 钥匙~到了/寻

捡 ~到十块钱/捉

提 用手把篮子~起来/挈

挑 ~担/担

抬 ~轿/扛

挑 ~选/拣(音“敢”)

赚 卖一斤能~一毛钱/赚

挣 ~钱/撑

欠 ~他十块钱/欠

知道 我~这件事/晓得

不知道 我~这件事/弗晓得

认识 我~他/认得德

不认识 我~他/认弗德

想(思索) 让我~一下/

怕(害怕) 别~/豁

要 我~这个/要

有 我~一个孩子/有

没有 他~孩子/呒

是 我~老师/是

不是 他~老师/弗是

在 他~家/在

不在 他~家/呒在

在 他~城里工作/在

在 他坐~椅子上/在

说话 两个人在~/讲话

叫 ~他一声儿/叫

骂 当面~人/端

哭 小孩~了/哭

事情/事见

吵架/吵江、相磨

打架/打相打、荡起来

打 ~人/

睡 他已经~了/

玩儿 到城里~/嬉

玩耍/嬉戏

捉迷藏/幽猫幽、张猫幽

翻跟头/打天斗

猜谜/猜义

聊天儿/搭白搭、卖白搭、讲白搭

遇见/碰(音“膨”)着

收拾 ~房间/捉拾

有喜/她徛(音“奇”)

夹 ~菜/接

斟酒/且酒

沏茶/泡茶

漱口/咯口

洗脸/洗面

洗澡/缴徛(音“奇”)

穿 ~鞋/着(音“窄”)

脱 ~鞋/脱

系 ~鞋带/记

晒太阳/夹日头暖、烙(音“角”)太阳

回家/户里开

休息 干活累了,~一下/歇

打盹儿/打瞌充

故意/地地市、特地

施肥/壅田

 

13.副词 介词 连词 助词

很 天气~冷/侯

更 今天天气~冷/还要

太 ~贵/忒

最 兄弟三个他~高/顶

都 ~要/得

只 ~见过一次/拔

 ~有一本/拔

一起 ~唱歌/组队

 ~到/凑

刚 ~好/凑

就 ~来/拔

又 他~来了/亦(音“叶”)

还 ~没有回家/还(音“话”)

再 明天~来/转

也 我~去/阿

反正 ~是我的/横直

不 ~去/弗

没有 我~钱/呒

没有 他~来/呒

别 ~说了/肖(“休要”切)

不用 你~来/弗用

不要 你~来/肖(“休要”切)

和 我~他都姓王/搭(音“得”)

和 我昨天~他去城里了/搭(音“得”)

把 ~门关上/拨(音“不”)

被 ~人打了/被(音“贫”)

一边 ~走,~说/该头

的 我~东西/个

的 这是我~/个

了 下雨~/噢

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

                 

 

1.你是哪里人?/尔介胡(或“偌大”)人?

2.我是浙江————人。(————说出所在县或市)

/我是浙江椒江人。

3.你今年多大?/尔今(音“基”)年几岁噢?

4.我————岁了。(————说出自己的实际年龄)

/我今(音“基”)年70岁噢。

5.你叫什么名字?/尔叫介呒名字?

6.我叫————。(————说出自己的名字)/我叫________

7.你家住哪里?/尔户里住介胡(或“偌大”)?

8.我家住————(————说出自己居住的地址)

/我户里住________

9.谁啊?张三吗?/敢儿唉?张三啊?

10.不是,我是李四。/弗是,我是(音“才”)李四唉。

11.你姓王我也姓王,咱们两个都姓王。/尔姓王,我啊姓王,我搭尔两个得姓王。

12.他们都到杭州去了。/嗝退得到杭州开噢。

13.这件衣服有两个口袋。/该件衣裳有两只兜(音“堆”)。

14.你去试试看。/尔条开试试相、尔条开较较相。

15.你去看看看。/尔条开望望相。

16.把帽子戴戴正。/拨(音“不”)帽带切好。

17.衣服洗得干干净净。/衣裳洗切清清爽爽。

18.这是我的,那是你的。/该个我个,解个尔个。

19.这只鸡死了。/该只鸡死噢。

20.今天很热。/今日(音“基人”)侯暖格。

21今天非常热。/今日(音“基人”)特志曹(或“赞儿”)暖。

22好好地走,不要跑。/好好个条,肖别。

23他会来的。/嗝有来个。

24.这个吃得饱,那个吃不饱。/该个吃得饱,解个吃弗饱。

25这个吃得,那个吃不得。/该个好吃,解个呒处吃。

26你站起来。/尔徛起。

27.他坐下来。/嗝坐落开

28.你去干什么?我去买菜。/尔条开做介呒?我开买菜。

29.你干什么去?我买菜去。/尔做介呒开?我买菜开。

30.我打得过他。/我打嗝得过。

31.我打不过他。/我打弗过嗝。

32.他吃得下饭。/嗝饭吃得落。

33.他吃不下饭。/嗝饭吃弗落。

34.你叫他一声。你叫一声他。/尔叫嗝一声。尔叫声嗝。

35.上海我去过。/上海我开过。

36.我吃了一碗饭。/我吃了一碗饭。

37.他刚来。/嗝凑来。

38.他来了三天了。/嗝条来三日噢。

39.他在吃饭。/嗝在得吃饭。

40.门开着。/门开得。

41.路上停着一辆车。/路得一部车停得。

42.你坐着!别起来。/尔坐得,肖徛起勒。

43.坐着吃比站着吃好些。/坐得吃比徛得吃好顶。

44.天冷起来了。/天价冷超。

45.天快亮了。/天拔要亮噢。

46.天亮了,快起床。/天亮噢,快点爬切来。

47.有些地方把太阳叫日头。/有的地方把(音“不”)太阳叫日头佛。

48.他把碗打破了。/嗝拨(音“不”)碗捠碎噢

49.碗被他打破了。/碗被嗝捠碎噢。

50.给我一支笔。/拨(音“不”)我支笔。

51.我比他大三岁。/我比嗝大三岁。

52.我年龄没有他大。/我岁数呒嗝大。

53.昨天你去没去?/昨日(音“坐人”)尔开呒开?

54.昨天你去了吗?/昨日(音“坐人”)尔开噢阀?

55.明天你去不去?/天亮(音“酿”)尔开弗开?

56.明天你去吗?/天亮(音“酿”)尔开阀?

57.你抽烟不抽烟?/尔香烟吃弗吃格?

58.你抽烟吗?/尔香烟吃格阀?

59.他还没有说完吗?/嗝还呒讲完啊?

60.还没有说完。/还呒讲完。

61.你先去罢,我们等一会儿再去。/尔先?(音“条”)克,我退等记凑再开。

62再吃一碗。/吃碗凑。

63.还有十里路才能到。/还切得十里路凑有卡到。

64.只有一里路了就到了。/只一里路凑拔到噢。

65这件太大了,换一件。/该件大猛噢,换件过。

66.你先去,我过一会儿再来。/尔先开,我等一记凑拔来噢。

67.这件事怎么做?/该事见怎(音“赞”)儿装装?

68.是这样做,不是那样做。/是替装该,弗是解替装

69.那个小孩三四岁。/解个小人三四岁。

70.这袋米有多重?/该袋米有多少重唉?

71.一百来斤重。/一百斤光景重。

72.你到哪里去?/尔到介胡开?

73.我上街去。/我到街得开。

74.他快点儿走。/嗝快滴?(音“条”)。

75.你慢慢儿走。/尔慢慢时?(音“条”)。

76.我明天跟他去上海。/我天亮(音“酿")搭(音“得”)嗝到上海开。

77.我现在就跟你去寄信。/我枪纪拔搭(音“得”)尔寄信克。

78.你是哪一年来的?/尔是偌年来个?

79.如果明天下雨,我就不来了。/壳别天亮(音“酿”)落雨,我拔弗来噢。

 

 

 

 

                

    

 

                   乌鸦喝水

  一只乌鸦口渴了,到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是瓶子很高,口儿又小,它喝不着。怎么办呢?乌鸦看见瓶子旁边有很多小石子儿。它想了一想,有办法了。乌鸦把小石子儿一个一个地衔起来,放到瓶子里,瓶子里的水慢慢儿升高了,乌鸦就喝着水了。

 

                  癞鸦(音“鸥”)吃水

      一只癞鸦张嘴燥噢,四圈寻水吃。癞鸦望着一只瓶,瓶肚里有水。介胡晓得瓶候高个,瓶口亦格细,嗝吃弗着。怎(音“赞”)儿装唉?癞鸦望着瓶边得有无数小石头子。嗝忖了忖,有办法噢。癞鸦拨(音“不”)小石头子一粒一粒咁切勒,煅到瓶肚里,瓶里个水慢慢时满起噢,癞鸦拔吃着水噢。

 

                  

  为人民服务

 

    人总是要死的,但死的意义有不同。中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过:“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。”为人民利益而死,就比泰山还重;替法西斯卖力,替剥削人民和压迫人民的人去死,就比鸿毛还轻。张思德同志是为人民利益而死的,他的死是比泰山还要重的。

 

 

                  为人民服务

    人得在要死个,而死个意义有弗样。中国古代有个文学家叫做司马迁嗝讲过:“人得要死个,有的人死得比泰山还要重,有的人死得比鸿毛还要轻。”为人民利益死噢,拔比泰山还重;帮法西斯出力,帮剥削人民搭(音“得”)压迫人民个人条克死噢,拔比鸿毛还轻。张思德同志是为人民利益死噢个,嗝个死是比泰山还要重个。

 

版权所有 © 台州椒江区档案局 All Right Reserved. 备案号:浙ICP备05031850号
地址:浙江省台州市椒江区青年路404号 咨询电话:0576-88830289
技术支持:台州华顶网络技术有限公司
访问量: